فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )

20

سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )

مسير را ادامه داد . روز بيست و سوم باد از جهت شمال شرقى و شرق وزيدن گرفت و راه ما بسوى مغرب بود و گاه‌گاه بسوى شمال‌غربى متمايل مىشديم . فاصله‌مان تا خشكى بيست فرسنگ بود . هنگام ظهر ، بادى كه از شمال غربى مىوزيد قطع شد بطورى كه ناچار ميانهء بادبانها را طناب بستيم اما بسبب آرامش كامل هوا كم پيش مىرفتيم . روز بيست و چهارم ، در حالىكه همان باد شمال‌شرقى كشتى ما را بسوى شمال‌غربى مىراند ، به دستور ناخدا در ارتفاع بيشترى حركت كرديم زيرا اگر باد كمى مساعد مىشد مىتوانستيم پيش از آن‌كه هيچيك از سواحل عربستان در ديدرسمان قرار گيرد دماغهء رأس القوه « 17 » را دور بزنيم . روز بيست و پنجم باد ابتدا از شمال‌شرقى و سپس از شرق و شمال‌شرقى وزيدن گرفت . جهت ما بسوى شمال‌غربى بود و دريا چنان آرام كه ماهيها را مىديديم و تعدادى از آنها را صيد كرديم . روز بيست و ششم ، درحالىكه باد همچنان از شمال‌شرقى مىوزيد ، راهمان را بسوى شمال‌غربى ادامه داديم . كاركنان كشتى در اين روز چند دورادوى « 18 » بسيار خوش‌مزه‌تر و بزرگتر از نوع ساحل گينه و برزيل صيد كردند . در اين روز با خشكى كه در دست چپ ما قرار داشت ، بيش از چهل فرسنگ فاصله داشتيم . روزهاى بيست و هفتم و بيست و هشتم و بيست و نهم ، در حالى كه باد از شمال‌شرقى و مشرق مىوزيد راه خود را بسوى شمال‌غربى ادامه داديم . در اين روزها آنقدر دورادو صيد كرديم كه براى سير كردن همهء كاركنان و مسافران كه تعدادشان به يكصد و هفت نفر بالغ مىشد كفايت كرد . روز سىام ، باد از شمال و شمال‌شرقى وزيدن گرفت چنان كه براى ادامهء راه بسوى شمال‌غربى ناگزير و با زحمت زياد به وسط

--> ( 17 ) Rosalgate ( 18 ) Dorado - dorade »